Quran dictionary lughat, urdu, abdul kareem parikh. The inimitable style of the quran and the superior wisdom in it are definitive evidences that it is the word of god. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. Translation of the meanings of the holy quran for english. Quran, koran, quraan, quran, qoran, koran, kuran, coran, kuruan, kerim, a. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran. Mohsin khan the holy quran arabic text w english translation the study quran a new translation and commentary seyyed hossein nasr. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without. Alkauthar yusuf ali translation recitations and translations. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah yusuf ali. Commentaries on the quran the holy quran translation by a. Abdullah yusuf ali s quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Reproduced from the original 1946, abdullah yusuf ali quran translation in english with arabic text, famously promoted by sheikh ahmed deedat in the 80s and 90s.
Text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. In response to repeated requests of readers to publish an explanatory english translation along with commentary and comprehensive index of this work of abdullah yusuf ali, amana publications has devoted its best efforts to bring this first english only edition of the meaning of the holy quran. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. Explanatory english translation, commentary and comprehensive index abdullah yusuf ali on. English quran with commentaries by yusufali holy books. His authority is only over those who follow him, and those who associate others with him. Along with commentary for each verse making it easy to understand continue. Some issues in translating nouns in abdullah yusuf ali s translation of the meanings of the holy quran article pdf available january 2011 with 2,776 reads how we measure reads. The quran has a wealth of informationboth worldly wisdom and intellectual conceptsproviding a code of life for humankind generally and muslims in. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. Roman transliteration of the quran arabic text, a yusuf ali. First published in 1934, it remains to this day the most widely read and quoted english translation of the quran.
It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years. When you read the quran, seek refuge with allah from satan the outcast. His translation of the quran into english, is the current preferred version in the civilized world. Holy quran translated to english by translated by yusuf ali. Oct, 2012 english quran with commentariesyusuf ali 1. In the notes to this copy of the quran s translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. Quran arabic text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. All 114 chapters of the quran in english, translated by abdullah yusuf ali. Abdullah yusuf alis holy quran translation and commentary is perhaps one of the. Sahih international translation of quran the holy quran arabic text w english translation quran ekarim with english translation by. The meaning of the holy quran abdullah yusuf ali volume ii published.
Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 alfatihah. But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. This package in pdf format is colorcoded quran in arabic text with a corresponding. Usually, the surahs in the quran hold several themes in one passage, but surah yusuf holds one central theme. The quran is a book of guidance for all of humanity, and per islamic belief, allah has promised that he will preserve it in its original form until the day of judgment. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without commentary. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah. In 1938, yusuf ali s translation of the quran was published in lahore. It is highly encouraged for every muslim to read the quran and hopefully this english translation will be a good reference. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam. Since that time, there have been innumerable reprinting and millions of copies distributed throughout the world. As abdullah yusuf ali says, it is the duty of every muslim man, woman, or child to read the. His translation and commentary has been very popular in the islamic and. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline.
Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the qur an. Abdullah yusuf ali quran translation in english with arabic text, famously promoted by sheikh. Abdullah yusuf ali 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar. Aug 11, 2014 quran english yusuf ali translation 003 aal i imraan the family of imraanmedinan islam4peac duration. The commentary of maulvi abul kalam azad has been planned on a spacious scale and has not yet been finished. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah yusuf.
The paragraphs of the running commentary are numbered consecutively, with some regard to the connection with the preceding and the following paragraphs. Jan 02, 2019 in the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis. Jan 29, 2014 usually, the surahs in the quran hold several themes in one passage, but surah yusuf holds one central theme. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah. Yusuf ali quran translation in english with arabic text. It has been more than half a century since the first appearance of abdullah yusuf ali s superlative work, the holy quran. He lived many years of his life in england where he died in 1952. His translation of the quran is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. Doc 2001 abdullah yusuf alis translation of the quran. It focuses on the main timeline, and is a continuous story, put together in. English translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance.
The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and. The study quran prefers you to ye and omits the parenthetical mankind, its translation follows the trajectory of yusuf ali. Quran amharic translation yusuf ali quran translation and commentary pdf sahih international translation of quran download. The holy quran, text, translation and commentary by. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the quran, and whatever deed ye mankind.
A full al quran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. He has no authority over those who believe and trust in their lord. Ask any englishspeaking muslim what translation and commentary of the quran they originally studied, and the chances are that it was the one by abdullah yusuf ali. The meaning of the noble quran with commentary yusuf ali. Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood. Quran text files with english translation tafseer commentary abdullah yusuf ali. Translation of the meanings and commentary of the holy quran in the english language by abdullah yusuf ali width commentary formatting by william b. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953.
Mir ahmed ali abdullah yusuf ali s quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. The meanings of the holy qur an by abdullah yusufali. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the qur an. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as. Yusuf ali quran translation and commentary pdf the study quran a new translation and commentary seyyed hossein nasr the holy quran arabic text with english translation and commentary quran amharic translation sahih international translation of quran download. Adam publishers two colour print the word allah is used instead of god as it is now widely understood transliteration in roman script and translation is by abdullah yusu ali the arabic text is printed in parallel columns in black with. Sahih international translation of quran quran ekarim with english translation by dr. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran. Attauba yusuf ali translation recitations and translations. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and.
The holy quran koran english translation of the meanings and commentary by abdullah yusuf ali formatting by william b. Here you can download the english version of the quran in pdf format for better understanding and for dawah purpose. It contains the complete translation of the quranic text and retains essential notes of yusuf ali s exhaustive commentary on the quran, which enables the reader to gain a better understanding of its message and helps. Text,translation and commentary by abdullah yusuf ali which ofcourse met my criteria. This is a compact and revised edition of abdullah yusuf ali s translation of the meaning of the holy quran in modern english. Quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Free download of holy quran translated to english by translated by yusuf ali. Nasr does acknowledge having consulted six wellknown translations, of which yusuf ali is the first, yet he also asserts that our rendi.
It is the most respected translation of the meaning of the holy quran today. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali sabrina. Quran yusuf ali for android free download and software. Quran yusuf ali arabic and english pdf holy quran pdf download abdullah yusuf ali, arabicenglish, with commentary. Holy quran translated to english, by translated by yusuf ali. Mirza hairat of delhi also published a translation, delhi 1919. Here we offer the yusuf ali quran, the most influential translation into english of the holy quran. Containing the full arabic text of the quran, an accompanying english translation, and extensive commentary, this is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad, peace be upon him. Lawful unto you for food are all fourfooted animals, with the exceptions named. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. Surat alanfal verse 74 sahih international but those who have believed and emigrated and fought in the cause of allah and those who gave shelter and aided it is they who are the believers, truly. Alim provides the opportunity to learn quran, hadith and islamic history.
1639 856 729 325 715 217 1510 1388 18 1219 20 360 63 89 1462 1058 1068 1016 1588 530 316 1225 30 1062 1058 587 429 1063 1115 159 1351 343 969 1220 102 681 1272 1424 114 994 544 1494